Mexican Quinoa Salad with Chipotle Ranch Dressing